Fraudsters posing as government tax officials are using Welsh Assembly phone numbers to threaten people, who are then making panicked return calls.