Two former executives at the private security company Serco have been charged over an alleged scandal involving the electronic tagging of criminals.