An ex-employee of Nationwide Building Society has been given a suspended prison sentence for committing a series of fraudulent activity using information from mortgage borrowers.