A former claims handler at leading midlands firm Shakespeare Martineau has been banned from working in the profession for falsifying an email sent to opposing solicitors.