Use of iris scanning and facial recognition software is part of a wider crackdown on drug trafficking in UK jails