Controversial plans to make all Brits show ID at polling stations are set to go ahead - despite more than 1,000 have been denied a vote during trials.