Data exposure within Airbnb’s system was the result of a technical issue but was swiftly fixed, says the firm