Controversial company that scraped data from the public internet to build its facial recognition algorithm faces a joint UK-Australian investigation into its practices