A housing developer has been prosecuted after ignoring an order by the UK's data protection authority to comply with a data subject access request.