Database stores, cloud storage and myriad other services are being put at risk by the accidental exposure of company access keys during development