Group claims to be auctioning confidential legal data on pop stars Mariah Carey, Nicki Minaj and basketball player LeBron James