From impersonating a top executive to opening money-laundering bank accounts, deepfake fraud is becoming a growing problem and poses new challenges