A police force that failed to record 80,000 crimes in a year has been placed in an "advanced phase" of monitoring over its poor service to crime victims.