The country’s largest trade union has criticised the Law Society for planning redundancies instead of furloughing staff, as well as slashing its presence outside of London.