A personal injury lawyer who inflated costs, put false information before a court, misled her insurer and “wrecked lives” has been struck off.