More needs to be done to "demystify" the justice system for the public, the body that advises judges and sheriffs on sentencing has said.