The courts system is failing to collect vital information about the performance of judges and trials during the Covid-19 pandemic, an expert has told Parliament.