Major banks enabled fraudsters to steal billions of pounds of public money through VAT scams, according to documents obtained by the Bureau of Investigative Journalism.