A data breach by Public Health Wales (PHW) could have an impact on public confidence in the coronavirus testing system, opposition parties have said.