Dentists' bank account numbers and correspondence with a trade body are feared to have been stolen by hackers.