The UK’s three main political parties are collecting personal data on voters, but much of it is wrong and its use may fall foul of data protection laws