Half of apprenticeship courses in England have been accused of being "fake" by an education think tank.